Sudah agak lama sebenarnya saya memikirkan tentang kedua kata ini, share dan shar-e .

Share adalah kata dalam Bahasa Inggris yang artinya berbagi, sedangkan shar-e atau shariah (as far as I know) sekarang ini banyak digunakan untuk meng-inggris-kan kata syariah, yang merupakan istilah dalam Bahasa Arab (baca:Islam) yang artinya adalah ajaran/tuntunan untuk menjalani hidup sesuai yang di tetapkan Allah dan rasulNya. (pls correct me if I’m wrong..)

Dalam bidang ekonomi/keuangan, jika kata syariah dilekatkan pada kata ekonomi (menjadi ekonomi syariah) maka satu hal yang hampir pasti selalu muncul dalam benak adalah tentang skema bagi hasil-nya. Dimana keuntungan yang diraih dari suatu investasi harus di bagi rata kepada para investor sesuai dengan besarnya partisipasi.

Berangkat dari sini, ada hal kecil yang menarik perhatian saya. Jika share dalam bhs. Inggris memiliki arti berbagi dan istilah ekonomi syariah (shar-e economy) membawa pikiran kita kepada skema bagi hasil, maka adakah keterkaitan secara bahasa antara kedua kata tersebut?

Mungkinkah kata share dalam Bahasa Inggris itu adalah serapan dari kata shar-e atau syariah.. ?